Chiunque giochi a Pokémon Go, segua TheSilphRoad e sia appassionato di leak, rumors e spoiler vari non può non aver sentito parlare di Chrales, analista del traffico web di Pokémon Go ormai noto nell’ambiente del gioco.
Accade spesso che, grazie alla sua attività di datamining del codice riesca ad anticiparci missioni, eventi e funzionalità varie.
In questi casi Chrales è subito pronto a scrivere su TheSilphRoad o a lanciare dirette streaming in cui mostra a tutti gli allenatori nuovi Pokémon, cromatici e non, che Niantic ha inserito nel codice di gioco nell’attesa del rilascio ufficiale.
Italian League è riuscita a mettersi in contatto con lui che, in maniera molto simpatica e gentile, ci ha rilasciato la seguente intervista!
IL: When and why did you start to reverse-engineer the Pokémon GO app?
[🇮🇹 Quando e perché hai iniziato a decodificare il codice di gioco di Pokémon GO?]
C: I was a casual gamer, but when I read about maps, I decided to test some out on my own. By doing this, I learned the base of the game. I began to understand how the network operates, and what data is sent / received by the game app.
After maintaining my own map, I’ve became more and more interested in the root code. After discovering that I could see/find unknown things, I started to share them with everyone.
[🇮🇹 Ero un giocatore occasionale, ma quando ho letto riguardo le mappe, ho deciso di testare qualcosa di mio. Mentre lo sviluppavo, ho imparato la base del gioco. Ho iniziato a capire come opera il traffico dei dati di gioco, e quali vengono inviati e ricevuti dall’app.
Dopo aver mantenuto la mia mappa, mi sono interessato sempre di più al codice di base. Dopo aver scoperto che potevo vedere e trovare cose non conosciute e non rilasciate, ho iniziato a condividerle con tutti.]
IL: Has Niantic ever tried to hire you as a developer?
[🇮🇹 Niantic ha mai provato ad assumerti come sviluppatore?]
C: No, I’ve never had any contact with Niantic.
[🇮🇹 No, non ho mai avuto alcun contatto con Niantic.]
IL: How do you prepare for a Twitch streaming?
[🇮🇹 Come ti prepari per una diretta video su Twitch?]
C: Well … I don’t prepare … It’s often like, “Oh! There is something new.” I’ll check privately with close friends to see if it’s worthwhile to be streamed, and then I start everything. Most of the time, I discover things with viewers during the live stream, to be honest.
[🇮🇹 Beh… non mi preparo… è spesso un: “Oh! C’è qualcosa di nuovo”. Chiedo in privato ad alcuni amici per capire se ne vale la pena fare una diretta video, e dopo inizio. Se devo essere sincero, la maggior parte delle volte scopro cose nuove assieme ai miei visitatori durante lo streaming.]
IL: You always “hide” behind the nickname Chrales, that according to your previous interview at GoHub, is not your real name. Does anyone know, for example in the city where you live, that you are the famous “Chrales”?
[🇮🇹 Ti “nascondi” spesso dietro il nickname Chrales che, avendo letto la tua precedente intervista a GoHub, non è il tuo vero nome. Esiste qualcuno a conoscenza, ad esempio nella città in cui vivi, del fatto che tu sia il famoso “Chrales”?]
C: Yes of course. I created my local community and I’m a really dedicated player, so I’ve met everyone during raids.
It’s always cool to meet people that already know me. We always have a lot of discussion around the game or things that could be changed, or coming.
[🇮🇹 Sì, certamente. Ho creato la mia community locale e sono un giocatore che si dedica tanto al gioco, quindi ho incontrato tutti quanti durante i raid.
È sempre bello incontrare gente nuova che mi conosce già. Abbiamo sempre molto da discutere sul gioco e sulle cose che potrebbero cambiare o che stanno per essere rilasciate.]
IL: Besides data-mining, are you also a passionate Pokémon GO player? If this is the case, how would you define your playing style (collector, explorer, shiny-hunter, perfect-IV-hunter, etc.)?
[🇮🇹 Oltre a essere un dataminer, sei anche un giocatore appassionato di Pokémon GO? Se sì, come definiresti il tuo stile di gioco (collezionista, esploratore, cacciatore di cromatici, cacciatore di Pokémon perfetti, ecc.)?]
C: I play daily, doing a lot of legendaries raids. I’m a hoarder, keeping everything 91%+ IV, and legacy moves. I don’t trade shinies or regionals, but I’m trying to fill my lucky Pokédex, slowly. Most days I’m playing Ingress, but I love being part of weekend events with friends.
[🇮🇹 Gioco quotidianamente, faccio tanti raid leggendari. Sono un accumulatore, conservo ogni over 91% IV e le mosse non più disponibili. Non scambio cromatici o regionali, ma sto provando a riempire il mio Pokédex fortunato, lentamente. La maggior parte del tempo gioco ad Ingress, ma amo prendere parte agli eventi del fine settimana con gli amici.]
IL: What is, in your opinion, the most important feature the game is missing?
[🇮🇹 Qual è, a tuo avviso, la funzionalità più importante che manca nel gioco?]
C: We definitely need additional, useful, reasons to keep all of these Pokémon. It should be more than “because they are the best and may be useful when [Pokémon] is available in raids”.
I think we miss out on some challenging content. Content that requires you to try things and develop more knowledge about moves/types differences for your team to win.
[🇮🇹 Abbiamo sicuramente bisogno di ragioni utili e ulteriori per conservare tutti questi Pokémon. Dovrebbe essere più di un “perché è il Pokémon migliore e può essere utile quando [Pokémon] sarà disponibile nei raid”.
Penso che manchino alcuni contenuti stimolanti. Cose che ti spingano a fare delle prove e a sviluppare conoscenze sulle differenze tra mosse e tipi per portare la tua squadra alla vittoria.]
IL: We are one of the main Telegram channels and websites talking about Pokémon GO in Italy. Thanks for giving us this interview!
[🇮🇹 Siamo uno dei principali canali Telegram e siti web che parlano di Pokémon GO in Italia. Ti ringraziamo per averci concesso questa intervista!]
C: Let’s say that I may be visiting Italia in a month, so I’ll try my best to join the local community at this time!
[🇮🇹 Diciamo che dovrei venire in vacanza in Italia tra un mese, quindi questa volta farò del mio meglio per unirmi ad una community locale!]
Ringraziamo ancora una volta Chrales per la sua disponibilità e simpatia. Per noi è stato motivo di orgoglio e onore aver potuto scambiare due chiacchiere con lui!
